Dreht das falsche Friedens-Symbol auf den Kopf!

Autorin und Übersetzerin der deutschen Texte von Billy:
Nell Arnaud/USA
Übersetzung: Christian Frehner, Schweiz

In the 60’s, there were plenty of opportunities to participate in peace demonstrations where many were waving banners of the peace symbol. While marching and singing, ″All we are saying, is give peace a chance,″ no one realized that the very popular peace symbol is actually the symbol for death and war.

*** In den Sechzigern (Anm. = des letzten Jahrtausends) gab es viele Gelegenheiten, sich an Friedensdemonstrationen zu beteiligen, an denen viele Fahnen mit dem Friedenssymbol geschwenkt wurden. Während marschiert und ‹All we are saying is, give peace a chance› (Alles, was wir sagen ist: Gebt dem Frieden eine Chance.), gesungen wurde realisierte niemand, dass es sich beim sehr populären Friedenssymbol um das Symbol für Tod und Krieg handelt.

History has shown that in spite of demonstrations for peace, the world has not fundamentally changed in a positive way that would further our evolution. Our planet has not found peace through these actions and approximately 45-50 years later, many wars as well as murder and terrorism are thriving at proportions that are difficult to assess.

*** Die Geschichte hat gezeigt, dass sich die Welt trotz Friedens-demonstrationen nicht grundlegend in positiver Weise derart verändert hat, um unsere Evolution zu fördern. Unser Planet hat durch diese Aktionen keinen Frieden gefunden, und heute, ungefähr 45-50 Jahre später, gedeihen viele Kriege sowie Tötungen und Terrorismus in einem Ausmass, das schwierig zu ermessen ist….

pdf-Datei hier herunterladen: